-
1 the gloves
Общая лексика: бокс -
2 the gloves are off
the gloves are off -
3 the gloves are in the small side
Общая лексика: перчатки маловатыУниверсальный англо-русский словарь > the gloves are in the small side
-
4 the gloves are on the small side
Общая лексика: перчатки маловатыУниверсальный англо-русский словарь > the gloves are on the small side
-
5 the gloves are off!
Общая лексика: начинаем борьбу! -
6 fight with the gloves off
(fight with the gloves off (тж. fight without gloves))вести ожесточённую борьбу, отчаянно бороться; см. тж. fight with the gloves onThe public should not be surprised when business tycoons, cheered on by their banker seconds, start fighting one another without gloves. (‘The Spectator’, Suppl) — Широкая публика не должна удивляться, когда промышленные магнаты при поддержке своих секундантов-банкиров начинают бороться друг с другом не на жизнь, а на смерть.
Why had Julie come? Could they possibly have heard about Martha? Well, if they tried to interfere there, he'd fight them with the gloves off this time. (R. Aldington, ‘Very Heaven’, part III, ch. 3) — Зачем пришла Юлия? Может быть, они узнали о Марте? Ну что ж, если они на этот раз вмешаются, он даст им самый решительный отпор.
Large English-Russian phrasebook > fight with the gloves off
-
7 fight with the gloves on
(fight with the gloves on (тж. keep gloves on, put on или wear gloves))проявлять мягкость, снисходительность в борьбе с противником; см. тж. fight with the gloves offLook here, it's no good keeping gloves on. I'm desperate and I'll take her from you if I can. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. IX) — Слушай, миндальничать не приходится. я пойду на все и отниму Флер у тебя, если смогу!
-
8 go for the gloves
жарг.‘I am going for the gloves,’ he thought, ‘If it doesn't come off, I'm done anyhow.’ (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part II, ch. X) — "Рискну всем, - подумал он, - если не выиграю, то мне пришел конец"
‘I suppose Uncle Soames hasn't been going for the gloves,’ he said. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. III) — - Надеюсь, дядя Сомс не увлекся на скачках сверх меры, - сказал Джек Кардиган.
Sir James turned to Soames. ‘If there's no question of a settlement, we'd better go for the gloves.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. I) — Сэр Джеймс повернулся к Сомсу: "Если нельзя кончить дело миром, то лучше идти напролом"
-
9 take off the gloves
(take off the gloves (тж. take the gloves off))всерьёз взяться за что-л.; проявить твёрдость, решительность; перестать церемонитьсяWhat an inspiring effect it would have on the whole movement if Labour took the gloves off and conducted an all-out... fight against the Tories. (‘Daily Worker’) — Как вдохновила бы Лейбористская партия все рабочее движение, если бы она возглавила решительную борьбу с консерваторами.
-
10 take the gloves off
идиом. проявить твердость; засучить рукава и поработать; сесть и крепко задуматься; перестать церемониться и всерьез взяться за дело; драться беспощадно; называть вещи своими именами; отбросить ложное джентельменствоWith the Republicans trailing in the polls a month before the presidential election, Mrs Palin said the time had come to take the gloves off. — Для республиканцев, отстающих по опросам за месяц до президентских выборов, сказала Палин, настало время сесть и крепко задуматься.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take the gloves off
-
11 to fight without the gloves
to fight without the gloveslutar boxe sem luvas, lutar ou brigar a sério. -
12 bout with the gloves
бой с перчатками имя существительное: -
13 bout with the gloves
Общая лексика: бокс -
14 drop the gloves
Фразеологизм: драться (To fight.), убрать препятствие (To remove a prior impediment to action; to prepare for or engage in a dispute.), бороться, сражаться, быть готовым вступить в спор -
15 fight with the gloves off
Макаров: вести ожесточенную борьбу, отчаянно боротьсяУниверсальный англо-русский словарь > fight with the gloves off
-
16 fight with the gloves on
Универсальный англо-русский словарь > fight with the gloves on
-
17 go for the gloves
1) Общая лексика: быть азартным игроком, играть азартно, идти напролом2) Сленг: лезть напролом -
18 take off the gloves
Общая лексика: приготовиться к бою -
19 take the gloves off
Общая лексика: перестать церемониться, проявить решительность, проявить твёрдость -
20 take off the gloves
להילחם ללא רחם* * *◙ םחר אלל םחליהל◄
См. также в других словарях:
the gloves are off — (informal) Now the fight, argument, etc is about to begin in earnest, without qualification or reservation (glovesˈ off adjective) • • • Main Entry: ↑glove * * * the gloves are off (or with the gloves off or take the gloves off) used to express… … Useful english dictionary
the gloves are off — the fight is beginning, play hardball The candidates have insulted each other. The gloves are off! … English idioms
(the) gloves are off — the gloves are off idiom used to say that sb is ready for a fight or an argument Main entry: ↑gloveidiom … Useful english dictionary
(the) gloves are off — informal if the gloves are off in an argument or competition, the people involved have started to argue or compete in a more determined or unpleasant way. She gave a second interview later that year but this time the gloves were off. Her ex boss … New idioms dictionary
Vikings of the Gloves — Infobox short story name = Vikings of the Gloves title orig = translator = author = Robert E. Howard country = United States language = English series = Sailor Steve Costigan genre = Boxing, Comedy published in = Fight Stories publication type =… … Wikipedia
take the gloves off — to argue or compete without controlling your actions or feelings. If they re willing to take their gloves off, US peanut producers could compete with anyone in the world. Usage notes: also used in the form with the gloves off: In this fearless… … New idioms dictionary
take the gloves off — phrase to start fighting or competing hard in order to achieve something. When this happens, you can say ‘the gloves are off’ With more than five months left until election day it is somewhat early for the gloves to come off. Thesaurus: to… … Useful english dictionary
drop the gloves — verb a) To fight. Nobody used to care when players such as John Ferguson, Bobby Orr, Gordie Howe and Maurice Richard dropped the gloves, because they could play the game, too. b) To remove a prior impediment to action; to prepare for or engage in … Wiktionary
take the gloves off — to start fighting or competing hard in order to achieve something. When this happens, you can say the gloves are off With more than five months left until election day, it is somewhat early for the gloves to come off … English dictionary
gloves are off — When the gloves are off, people start to argue or fight in a more serious way. ( The gloves come off and take the gloves off are also used. It comes from boxing, where fighters normally wear gloves so that they don t do too much damage to each… … The small dictionary of idiomes
The Rumble in the Jungle — was a boxing match pitting then world Heavyweight champion George Foreman against former world champion and challenger Muhammad Ali that took place on October 30, 1974, in the Mai 20 Stadium in Kinshasa, Zaire (now Democratic Republic of the… … Wikipedia